PENGUMUMAN PERNIKAHAN
PINTU KEDATANGAN (DOMESTIK)
BANDARA INTERNASIONAL BIKOL
Terima kasih. Pak?
Apa bahasa Bikol-nya "Hai"?
"Marhay na aldaw".
- Turis? - Ya.
GUDANG - API UNGGUN TIAP PUKUL 18.00
TAMAN BERMAIN PERKEMAHAN & API UNGGUN - KINCIR ANGIN
SANTAI! ANDA BERADA DI FARMPLATE
Marhay na aldaw!
Marhay na aldaw.
Mau masuk?
Ya.
- Sudah pesan? - Ya.
Pinjam KTP.
"Jeffrey Espino"?
Ya.
Selamat datang di Rumah Elizabeth.
Silakan. Ini lezat.
Lezat…
Terima kasih.
Di sini, Pak.
Ini kunci pintu depanmu.
Kalau kau pulang larut malam.
- Terima kasih. - Oke.
Pak, aku di bawah. Jika kau membutuhkanku,
panggil saja aku.
Tak perlu memanggilku "Pak". Panggil aku Jeff.
- Aku pergi, Pak. - Oke.
Maksudku, Jeff. Oke.
Bagus.
Ini keren.
Itu dia. Halo?
Ya. Aku di Bikol, Legazpi, sekarang.
Aku sudah melihat Mayon. Mau lihat?
Itu dia. Lihat? Ya?
Kau beruntung. Tempat itu indah sekali!
- Bagaimana Boracay? - Penerbanganku ditunda.
Para gadis menungguku.
Tapi jangan cemburu. Kau cinta sejatiku.
Yang benar saja!
Ada apa?
- Sambung nanti. - Oke, dah.
Tunggu.
Aku duluan.
Tidak, aku duluan.
Masuklah.
Sudah.
Pak! Pak Jeff.
Kau pergi tadi?
Tidak, aku hanya mau melihat sesuatu.
Abner, reservasiku termasuk tur, 'kan?
Soal itu.
Pemandu wisatanya sedang tidak enak badan.
- Kalau besok? - Tentu.
- Oke. - Besok lebih baik.
- Aku akan jalan-jalan saja. - Baik.
Di mana aku bisa menyewa sepeda?
- Sepeda? - Ya.
Aku ikut. Aku tahu tempatnya. Ayo.
Apa yang dikatakan orang bisu kepada orang bisu lain?
Apa jawabannya?
Tak ada! Karena mereka bisu!
Minum!
Oke.
Ayo tanya orang lain.
Hei, Tampan! Tampan, sini!
Biarkan dia.
Ya, kau!
Sini!
Cepat sini.
Sini, Tampan.
Sini.
- Cepat. - Kau lama sekali.
Sini, Tampan. Kemari.
Tanyakan.
Oke, Tampan.
Apa yang dikatakan orang bisu ke orang bisu lain?
- Apa? - Ayo, jawab kami!
Tak ada! Karena mereka bisu.
Astaga! Aku sudah mencintaimu! Aku mencintaimu!
Dia pintar! Ayo duduk di sini.
- Minum bersama kami! - Geser!
Sini. Tampan, duduk di sini.
Karena itu,
minumlah!
- Minum! - Jangan mundur. Itu Nona Tangguh.
- Aku akan pergi. - Jangan pergi.
Ayo, minumlah.
Ini, minumlah.
- Ayo. - Minuman penutupnya?
- Beri dia minuman penutup! - Cepat!
Minuman penutup!
Ini minuman penutupmu, Tampan!
Aku tak minum ini.
- Keren! - Dia keren sekali!
Minumlah, Tampan.
- Aduh. - Habiskan!
Minum!
Hebat!
Tampan, kau terlihat "famili".
Bodoh!
Yang benar "familier"!
Maaf!
Tidak, apa kita pernah bertemu?
Tidak, kami pernah bertemu.
Bilang saja "ya".
Benar, 'kan? Kami pernah bertemu! Karena itu…
- Ayo minum! - Minum!
Jangan makan kudapan kami
Seperti kau makan nasi
Ini acara minum-minum
Bukan festival makanan
Egois! Kalian sangat menyebalkan!
Hentikan! Waktu habis!
Aku harus pulang. Ibuku sangat marah.
Dia sudah marah, kenapa pulang?
- Jangan pulang. - Perusak suasana.
- Berhenti! Jangan pergi dulu! - Aku juga.
Ibumu tak akan marah, 'kan?
Hei, kembali!
- Ayo minum lagi. - Dia meninggalkan kita begitu saja.
- Dia pergi. - Aku harus membuka kios pagi-pagi.
Kring, kau bisa buka besok sore.
Serahkan padaku. Kau tahu?
Aku sangat cinta Kring. Kau tahu itu, 'kan?
Kau selalu di sisiku.
Aku mencintaimu! Terima kasih!
Kalian benar-benar sahabat.
Apa?
Kenapa tertawa?
Tidak, kau terus memberitahunya "terima kasih" dan "aku mencintaimu".
- Benar, 'kan? - Benarkah?
Kukatakan padamu.
Terima kasih.
Aku mencintaimu.
Aku iri.
Lihat itu. Kau langsung punya pacar!
- Lizzy! - Jaga sikap kalian.
Jangan tinggalkan aku di sini dengan pacarku.
Aku tahu kau akan pulang! Hei! Aduh!
- Aku pergi saja. - Tidak.
- Aku kembung. - Berhenti!
Aku baru ingat aku juga punya ibu.
Aku akan meninggalkan kalian.
Kalian lemah!
Lalu?
Tinggal kita.
Tinggal kita berdua.
Hei.
- Kuantar kau pulang. - Tidak! "Pulang"?
Tak ada yang pulang. Ayo minum.
Ini. Minumlah.
Minum. Itu tidak banyak.
Bersulang!
- Itu kuat, bukan? - Ya.
Kau mau minuman penutup?
- Tak usah. - Baiklah.
Ayo habiskan ini. Masing-masing satu.
- Kau masih bisa minum? - Tentu!
Ini untukmu.
Bersulang.
Aku menyerah.
KASIR
BERSIHKAN MEJA BAYAR PESANANMU
RUMAH ELIZABETH
Selamat pagi!
Jeff!
Kau baru pulang?
Tidak, sebenarnya…
Ceritanya panjang.
Kau masih mau tur itu?
Pemandunya sudah sehat.
Tentu. Aku akan mandi dulu.
- Oke. - Baiklah.
Itu saja, Paman?
Itu dia. Jeff!
Jeff, kemari.
Jeff, ini Lizzy.
Pemandu wisatamu.
Lizzy adalah putri salah satu pemilik penginapan ini.
Kakakku.
Dia keponakanku.
Selamat pagi, Pak.
Jangan panggil dia "Pak". Jeff saja.
Begitukah? Maaf, Jeff.
Jadi, Jeff, kau siap untuk tur?
Maaf, ada apa tadi?
Apa?
Apa maksudmu?
Apa kau berpura-pura tak mengenalku
agar pamanmu tak tahu kau mabuk semalam?
Tahu dari mana?
- Jadi, kau pura-pura. - Tidak.
Bagaimana kau tahu aku mabuk? Kau melihatku semalam?
Aku tak hanya melihatmu. Kau jadikan aku pacarmu.
Apa?
Tunggu, apa yang kulakukan?
Maafkan sikapku semalam.
Aku mabuk berat.
Tapi…
Oke, tenang saja.
Aku berjanji akan menebusnya.
Akan kubuat tur ini bermakna.
Oke, jika kau bilang begitu.
Oke.
KOTA KESERUAN DAN PERTUALANGAN LEGAZPI
SELAMAT DATANG! TUR ATV & PUNCAK ORISINAL & TERBAIK
Jeff!
Sudah siap?
- Kau yang berkemudi? - Ya.
Ayo.
Tenang. Kubilang akan menebusnya, 'kan?
Ayo, naiklah.
Ayo pergi.
Kau siap?
- Siap. - Siap?
- Siap. - Jalan!
Di sinilah kita akan tahu kebenarannya.
Kebenaran apa?
Kebenarannya.
Konon, jika ini kali pertamamu melihat Mayon
dan kerucutnya sempurna,
artinya kau masih perjaka.
Tapi jika itu tertutup awan, berarti bukan.
Aku sudah melihatnya di bandara.
- Aku memotretnya. - Tak usah tunjukkan.
Sini. Aku akan memotretmu agar kau punya
suvenir dengan awan.
Senyum!
Sekali lagi!
Sempurna. Lihat. Foto bagus.
Lihat.
Itulah Legazpi.
Lihat gunung di sana?
Namanya Bukit Ligñon.
Cantik, 'kan?
Cantik.
Kenapa?
Cantik, 'kan?
Kau mau membawaku ke mana?
Ke sini. Ada air di sini.
Jernih sekali. Kau bisa meminumnya, mandi, apa pun.
- Di sana? - Ya.
- Aku mau coba. - Ya.
- Kau yakin? - Ya.
Ya ampun!
Pura-pura membersihkan diri,
padahal kau mau pamer otot.
Ini?
Ini biseps normalku.
Lihat.
Sekarang kau tonjolkan.
Tonjolkan? Ini biseps normalku!
Kau cari mati, ya?
- Ayo pergi. - Oke.
Ayo. Lewat sini.
Mereka terkenal untuk Keik Lava Mayon-nya.
Ini enak. Cobalah.
- Keik Lava Mayon? Ayo coba. - Terima kasih. Ya.
- Coba dengan es krimnya. - Oke.
Lezat.
Dan pedas.
Ini pedas.
Air.
Apa "pedas" dalam bahasa Bikol?
Maharang.
- Maharang. - Ya.
- Lezat dan pedas. - Pedas.
Ada cabainya.
Ini sungguh pedas.
Dan ini salah satu gereja yang paling sering dikunjungi di Albay.
Desainnya sangat unik
dan fitur-fiturnya luar biasa.
Itu sebabnya pada 2017, gereja ini dinyatakan sebagai Harta Budaya Nasional.
Dan tentu saja, pemandangan Mayon yang Megah.
Kuharap kau tak bosan melihatnya tiap hari.
- Itu menakjubkan. - Ya.
Aku membaca sesuatu sebelumnya. Katanya,
meskipun kita melihat hal sama,
cara kita melihatnya berubah berdasarkan sudut pandang kita.
Itu bagus.
Boleh kupakai untuk tamu berikutnya?
Tentu.
Aku akan masuk.
Mau jalan-jalan ke pulau besok?
Terserah.
Sampai kapan di sini? Agar kita rencanakan dulu.
Aku tak terburu-buru.
Aku hanya ingin menikmati tiap lokasi.
Aku tak akan pulang dalam waktu dekat.
Wow. Itu istirahat panjang, ya?
Pekerjaanmu bagaimana?
Anggap saja aku sedang cuti.
Cuti panjang.
Kau lelah di Manila?
Aku juga.
Kutinggalkan semuanya.
Pernah kerja di sana? Di mana?
Ya, aku bekerja di bagian produksi.
Budak stasiun TV.
Kenapa kau pergi? Lelah?
Mungkin. Tapi aku bahagia saat itu.
Aku senang dengan pekerjaanku.
Dan aku percaya pada pepatah terkenal dari Konfusius,
"Temukan pekerjaan yang kau cintai,
dan kau tak perlu bekerja sehari pun seumur hidupmu.”
Aku juga percaya
bahwa hidup itu seperti cuaca.
Selalu berubah.
- Benar, 'kan? - Ya.
- Turnya seru, 'kan? - Ya.
Lain kali, aku yang akan…
Tentu, ayo lakukan itu lagi.
Hei, selamat kembali.
- Malam. - Malam, Paman.
Selamat malam.
- Hai, Kring. - Jadi, kau bersama pacarmu.
"Pacar" apa?
Kau tahu, Pak,
sahabatku menjadikan pria itu
pacarnya semalam saat dia mabuk.
- Kring… - Aduh.
- Sahabat… - Kau sangat cantik, ya.
Kring, ini Jeff.
Jeff, ini Kring.
Hai, Jeff.
Aku ingat semalam.
Jeff, kau punya pacar?
Bisa kena masalah.
Paman…
Tak akan ada yang terkena masalah.
Oke, itu bagus.
Jadi, ayo minum lagi?
PARIWISATA SEPEDA MOTOR FILIPINA
Bersulang!
Jeff! Ayo minum!
Jordan, aku sudah bernyanyi untukmu.
Berhenti merajuk. Benar, Teman-teman?
Jeff datang!
- Ayo minum! - Tidak, aku lapar.
Lapar? Ini, makan ini.
Makanlah.
Ini Arnel, ini Gelo, dan itu Em-Em.
Dari semalam.
- Astaga. - Kenapa?
Nomorku hilang. Boleh minta nomormu?
Genit!
- Kau genit! - Jangan lakukan itu!
Kau mengalahkanku!
Astaga!
Jadi, Jeff,
ceritakan tentang dirimu.
Apa yang ingin kau tahu?
Apa pekerjaanmu?
- Apa pekerjaanmu? - Ya.
Dari semua tempat tujuan, kenapa kau memilih ke sini?
Apa orang sini cantik?
Bukan itu.
Aku asal saja memilih Legazpi.
Dan
aku dari Kota Quezon.
Pekerjaan?
Aku seminaris.
- Apa? - Seminaris?
Singkirkan semua miras, Tuhan akan marah.
- Dia akan marah. - Sungguh?
Pesan air.
- Maaf, Bapa. - Maafkan kami.
- Dia akan marah. - Maaf, Bapa.
- Aku sedang dalam masa regency. - Regency?
Itu yang ada pemimpinnya?
Bodoh! Itu region!
Astaga!
Apa salahku?
Bapa?
- Kalian seharusnya malu! - Ada Bapa di sini!
Maaf, Bapa!
Tunggu, apa artinya regency?
Itu adalah masa saat seminaris meninggalkan seminari
untuk merenungkan apakah menjadi pastor cocok untuk mereka.
Aku belum jadi pastor.
Kita masih bisa bersenang-senang. Aku masih orang biasa.
Makanya kami jarang bilang agar bisa bersikap normal.
Jadi, aman!
Bersulang!
Habiskan! Ayo!
- Aduh. - Maaf.
- Kau memakannya lagi? - Untuk apa kita beli ini?
Bapa!
Minumlah!
Hei, ayo minum!
Bersulang!
- Kring? - Ya?
Kau sungguh mencintaiku?
- Kubilang, ya. - Janji?
Ya, aku janji.
Kalau kau, Jeff?
- Kau bersenang-senang? - Ya.
- Sungguh? Benarkah? - Ya!
- Janji? - Ini kali kelima kau katakan itu.
Maaf.
Kring, aku mau kencing.
- Tinggal beberapa langkah. - Hampir sampai.
- Tahan saja. - Sudah tak tahan.
Hampir sampai.
Hei…
Kau masih bisa?
- Kau pasti bisa. - Taruh dia di atasku.
Ayo bergegas.
Kita pergi?
- Maaf, Bapa Jeff. - Tidak apa-apa.
Kau pasti bisa. Hampir sampai.
Ada apa?
Gawat!
Bapa Jeff, maaf.
Dia mengencingimu.
- Ayo kita lanjut saja. - Hampir sampai.
- Ini 20. - Apa ini bagus?
- Sudah kau periksa? - Pak, aku mau jalan-jalan.
- Oke. Hati-hati. - Baik.
Kring…
Jeff.
- Jeff, tunggu. - Hei.
Tolong maafkan sahabatku.
Dia baik, sungguh. Dia orang baik.
Dia bukan dirinya saat mabuk.
Kuharap dia bisa mengendalikan diri dan tak minum berlebihan.
Tak ada yang berlebihan untuk dia.
Dia bisa kalahkan semua orang.
Dia yang paling kuat minum di sini.
Sungguh. Tanya saja siapa pun.
Warga lokal akan memberitahumu. Nona Tangguh. Itu Lizzy.
- Oke. - Kau tak percaya?
Percaya. Aku pergi dulu.
- Dah. - Oke.
Hei.
- Siapa yang paling kuat minum di sini? - Tanpa ragu.
Nona Tangguh.
- Kembalianmu. - Terima kasih.
Oke.
Terima kasih. Oh, ya.
- Siapa yang paling kuat minum di sini? - Nona Tangguh.
Aku pun tak bisa mengalahkannya.
Ini pisangmu.
Terima kasih.
Siapa yang paling kuat minum di sini?
Nona Tangguh!
Terima kasih.
- Liz. - Ya?
- Aku harus tanya. - Apa?
Soal semalam.
Kau mengingatnya?
Apa yang kulakukan kali ini?
Kau mengompol, Bodoh.
Apa? Di mana?
Di punggung Bapa Jeff.
Kenapa tak dicegah?
Caranya? Air kencingmu sudah keluar. Mau kutangkap?
- Bodoh. - Itu memalukan!
- Jeff! - Dia di sini?
Kau dari mana?
- Dia di sini? - Ya.
Sapa dia. Hei, kau mau ke mana?
Mau ke mana dia?
Apa?
Mau kencing.
Lagi.
MAAF - LIZZY
Lizzy.
Hei.
Tolong lihat aku.
Maafkan aku, tapi…
Aku tak bisa melihatmu sekarang. Aku sangat malu.
Ayolah, tak apa.
Ayo lihat aku.
Tak bisa.
Tatap aku.
Maaf, tak bisa. Aku sangat malu.
Tatap aku agar kau bisa melihat ketulusanku.
Lupakan itu.
Oke.
- Kita baik-baik saja. - Oke.
Oke, jika kau bilang begitu.
Tapi aku berjanji,
aku tak akan menyeretmu ke acara minum-minumku lagi.
Baik.
Asalkan kau tak marah kepadaku lagi, Bapa.
Aku belum jadi pastor.
Ayo!
Biar kubantu.
Oke.
Selamat datang di patung besar
Bunda Penyelamat.
BUNDA PENYELAMAT, MENJADI PERANTARA KITA DENGAN BANYAK CINTA, DOA, DAN BAKTI
Ayo pergi.
Ayo ke sana. Cepat.
Dia akan melompat.
JOVELLAR SUNGAI BAWAH TANAH
Itu dia. Quitinday Falls, Jovellar, Albay.
Dari tempat dengan bahan bakar mahal,
beras mahal, dan penipu di mana-mana,
Filipina!
- Itu bagus. - Ya.
Dan itu membuatmu tertawa.
- Oke, aku akan berhenti tertawa. - Oke.
Berhenti.
Ayo.
- Ayo. - Ayo.
Sudah siap?
- Satu. - Satu.
- Dua, tiga! - Dua, tiga!
Dan
ini Gua Hoyop-Hoyopan,
yang artinya "tiupan angin".
Ini salah satu tempat wisata favoritku.
Ini gua bawah air dulunya.
Jika kau perhatikan,
ada karang kering dan garis air di dalamnya.
- Ayo masuk? - Oke.
Senter.
Keren!
SELAMAT DATANG GUA HOYOP-HOYOPAN
Apa yang paling kau sukai dari dirimu?
Karena kita sudah cukup lama saling kenal, aku akan jawab itu.
Kurasa yang paling kusukai dari diriku adalah…
aku bisa bahagia
meskipun terluka.
Aku akan minum dan semuanya akan hilang.
Kalau kau?
- Aku? - Ya.
Kurasa saat
aku mengatasi semua tantangan dalam hidup.
Semua suka dan duka.
Bagaimana dengan kenangan masa kecil favoritmu?
Takkan kusebut favorit, tapi aku menghargainya sekarang.
Aku membantu ibuku menjual kue beras dulu.
Tunggu.
Inilah yang kami sebut formasi dinosaurus.
Lihat. Ini mirip T. rex.
- Ya. - Benar, 'kan?
Kalau kau? Apa kenangan masa kecil favoritmu?
Pergi ke bioskop.
Itu yang biasa aku dan ayahku lakukan saat aku masih kecil.
Kami menonton film dinosaurus.
- Lewat sini? - Ya.
- Hei. Ayo istirahat sebentar. - Oke.
Aku membawa air.
- Ini. - Terima kasih.
Kau percaya Tuhan?
Aku tahu jawabanmu.
Tentu saja.
Kalau kau?
Aku percaya.
Tapi
kurasa Dia tak begitu menyukaiku.
Maaf, Bapa.
Tak apa.
Tapi Dia mencintaimu.
Kau mau melihat Tangan Tuhan?
- Tangan Tuhan? - Ya.
- Tentu. - Ayo.
Ini dia, Tangan Tuhan.
Buat permintaan dan sentuh dengan dahi untuk keberuntungan.
Cobalah.
Kau duluan.
Aku? Oke.
Sudah. Giliranmu.
Jadi, apa permintaanmu?
Rahasia. Jika kuberi tahu, itu takkan terwujud.
Baiklah.
Menurut para arkeolog,
gua ini berasal dari tahun 3000 sampai 4000 SM.
Mereka juga menemukan tempayan kubur di sini
yang berasal dari tahun 200 SM sampai 900 M.
Katanya artefak itu sekarang disimpan di Gereja Camalig,
dan sebagian dipajang di Museum Nasional di Manila.
Dan
dulu ini dijadikan kamp gerilya
saat Perang Dunia II.
Ini juga berfungsi sebagai tempat rahasia penggila pesta lokal
selama era Darurat Militer.
- Penggila pesta? - Penggila pesta.
RUMAH ELIZABETH
Terima kasih.
Ini nyaman.
- Liz. - Ya?
Patah hati pertama.
Baiklah.
Patah hati pertama…
Aku tak akan menyebutnya patah hati saat itu
karena aku tak mengerti, tapi…
mungkin itu saat…
aku baru tahu
bahwa kami keluarga kedua.
Kalau kau?
Aku punya banyak.
Tapi yang tak bisa kulupakan
adalah saat aku lulusan terbaik kedua di SD.
Ayahku memukuliku karena aku lulusan terbaik kedua.
Dan dia memukuliku juga jika aku tak mencuci mobilnya.
Aku masih SD waktu itu.
Kenapa kau tak memberi tahu ibumu?
Aku tak mau mereka bertengkar.
Tapi suatu hari,
ibuku memergoki ayahku memukuliku.
Saat itu juga, kami pergi.
Kami tinggalkan Ayah, dan mereka pisah.
Lalu ibuku bilang Ayah bukan ayah kandungku.
Semuanya masuk akal. Makanya dia memperlakukanku begitu.
Saat itulah aku mulai memberontak.
Aku punya keburukan.
Aku menggunakan narkoba sebagai penghilang rasa sakit.
Aku juga menjualnya.
Untungnya kau bisa berhenti.
Aku punya bibi, dan suatu hari,
dia bisa meyakinkanku untuk mengikuti kelompok Kristen-nya.
Ada pembicara, pria bernama Joey.
Kami mengalami hal yang sama.
Aku bisa memahami ceritanya. Jadi, aku bicara dengannya hari itu.
Dia yang mengajariku bahwa…
aku tak perlu
terpaku pada masa lalu.
Aku tak perlu terpaku
pada rasa sakit.
Karena…
Dia ada di atas sana.
Dialah tempat kita mengadu.
Dia hanya menunggu kita untuk pulang.
Meskipun terlambat.
Yang penting
kita pulang.
Boleh aku duduk denganmu?
Kau tak boleh minum.
Hanya aku yang boleh.
Kau tahu?
Aku mulai minum karena ayahku.
Karena dia punya keluarga lain.
Aku ingat saat aku masih kecil,
segalanya,
aku rela melakukan segalanya agar dia memperhatikanku.
Aku giat belajar.
Aku mendapat peringkat terbaik.
Saat lulus kuliah, aku bekerja di stasiun TV.
Tapi itu tak penting baginya.
Pernah suatu kali,
suatu kali,
Paman Abner dan Ayah minum-minum.
Bersama paman-pamanku yang lain.
Aku bergabung.
Aku mengalahkan mereka.
Aku yang paling kuat minum di antara mereka.
Baru kali itu aku mendengar ayahku berkata…
"Itu putriku!
Itu putriku! Aku sangat bangga kepadanya!"
Tapi kini dia sudah tiada.
- Liz. - Ya?
Sini.
Tuhan.
Aku juga berdoa untuk teman baruku, Lizzy.
Terima kasih untuk hidupnya.
Terima kasih telah membawaku kepada jiwa yang cantik ini.
Aku berdoa agar Engkau terus menggunakan dia sebagai berkat bagi orang lain…
karena dia membuat banyak orang bahagia.
Dan apa pun
yang ada di hatinya, Engkau tahu.
Semua luka yang tak kunjung sembuh.
Semua permintaan doa yang tak terucapkan.
Semua perjuangan dan kesulitannya.
Tuhan, aku berdoa agar Engkau mengejutkannya dengan rahmat-Mu.
Bebaskan hatinya yang terbebani.
Sembuhkan jiwanya.
Dan pulihkan tiap bagian yang rusak.
Kami meminta dalam nama Yesus.
Amin.
Jeff, terima kasih atas doanya.
Sama-sama.
Oke! Aku ikut.
Minum-minum lagi?
Liz, pernahkah kau berpikir mungkin
kau pencandu alkohol?
Tidak juga.
Dan itu tak memengaruhi keseharianku.
Kita masih bisa tur. Ya, 'kan?
Tapi kau minum tiap malam.
Itu membantuku tidur.
Tetap saja,
pingsan dan kehilangan ingatan jangka pendek
adalah gejala penyalahgunaan alkohol.
Aku tahu karena pernah mengalaminya.
Itu tak seberapa. Aku tak apa.
- Aku tak apa. - Oke.
Oke.
Itu Jeff. Jangan lakukan hal gila.
- Tak perlu bangun. - Jeff, aku pergi.
Ini sulit.
Ini sangat sulit.
Kau juga mengalami masalah dengan ayahmu.
Tapi masalahmu berbeda.
Kau bukan anak kandungnya.
Sementara aku,
aku putrinya.
Kenapa?
Ayah, kenapa?
Aku bahkan tak bisa bertanya kepadanya karena sekarang dia sudah tiada.
Dia sudah tiada, ingat?
Siapa yang akan menjawabku?
Tak akan ada karena dia sudah tiada!
Ayah…
Liz, kau tahu.
Apa pun yang terjadi dulu,
apa pun yang terjadi nanti, selalu ingat bahwa kau berharga.
Kau lebih dari cukup.
Maaf.
Apa yang kau lakukan, Lizzy? Jeff akan menjadi pastor!
Kita punya masalah.
Kau akan menjadi pastor.
Apa pun yang terjadi di antara kau dan Lizzy,
hentikan.
Kalian sudah dewasa, kalian tahu yang kalian lakukan.
Seharusnya aku tak ikut campur.
Tapi, Lizzy…
Paman hanya melindungimu.
Dan kau.
Aku tahu kau bukan orang jahat.
Tapi maaf.
Ini pendapatku.
Yang kalian lakukan itu salah.
Salah besar!
Pak Abner.
Hati-hati.
Duduk di sana.
Duduklah.
Aku ingin…
minta maaf kepada kalian.
Aku mengakui…
bahwa ini semua salahku.
Aku akan kembali ke Manila.
Untuk
secara resmi meninggalkan seminari, aku tak lanjut menjadi pastor.
Lizzy.
Aku tahu…
Tuhan yang membawaku ke Legazpi…
agar aku bisa bertemu dirimu…
dan mencintaimu.
Aku akan selalu ada di sisimu.
Jika kau tak keberatan.
Dan jika kalian tak keberatan.
Aku baru bertemu denganmu, tapi aku yakin…
aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Aku janji akan kembali.
Dan aku berjanji akan menunggumu.
Bisakah kau menjadi tunanganku saat aku kembali?
Aku tahu aku tak bawa cincin, tapi…
aku yakin kau orangnya.
Aku ingin bersamamu selamanya.
Bukankah ini terlalu cepat?
Kita bisa membahasnya saat kau kembali.
RUANG TUNGGU
Jeff!
Ya!
Aku akan kembali.
- Liz? - Ya?
Dari kekasihmu.
- Wow! - Ya!
Manis sekali!
- Ada surat di dalamnya. - Paman, ada surat.
"Saat aku pergi, biarkan ini menyapamu 'selamat pagi'.
Aku akan kembali.
Cintamu."
CINTAKU
Hai, Cintaku!
Kau mau pergi?
Kami akan ke tempat Gelo.
Kuharap kau tak salah paham,
bagaimana jika kau direhab?
Bagaimana jika kita membicarakannya saat kau kembali?
Janji?
Janji.
Jeff, terima kasih sudah percaya bahwa masih ada harapan untukku.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu!
Ini yang terakhir.
Aku berjanji pada Jeff aku akan berhenti minum.
- Lizzy. - Apa?
Kau beruntung dia mencintaimu meski kau pemabuk.
- Kau bilang… - Kau pemabuk!
Liz, jalannya menurun.
- Menurun. - Menurun.
Hei!
Hei! Liz!
Kau tak apa?
Itu akibat minum terlalu banyak!
Astaga!
RUMAH SAKIT UST-LEGAZPI
IGD
Di mana Jeff?
Kami tak bisa menghubunginya, Lizzy.
CINTA… DI MANA KAU?
KAU BAIK-BAIK SAJA?
KENAPA KAU TAK JAWAB? AKU SUDAH SADAR, CINTAKU
RUMAH ELIZABETH
Kejutan!
Ayo makan!
Ini favoritmu!
Ini dia. Makanlah. Kau mau apa?
PENCARIAN "JEFF ESPINO" TIDAK COCOK DENGAN DOKUMEN APA PUN
Apa menurutmu…
Apa menurutmu dia akan kembali?
Karena…
Karena aku akan berubah.
Aku akan jadi lebih baik.
Ini?
Ini akan menjadi yang terakhir.
Aku akan berhenti minum. Aku hanya ingin dia kembali.
Aku berjanji.
Aku akan berhenti minum dan mengubah segalanya tentang diriku.
Aku hanya ingin dia kembali.
Jeff!
Kenapa?
Kenapa, Jeff? Kenapa?
Kenapa kau meninggalkanku?
Aku tak melakukan apa-apa.
Sayangku.
Kau tak bisa terus seperti ini.
Cukup.
Aku juga muak dengan ini.
Aku ingin rasa sakit ini berakhir.
Tapi kapan berakhirnya?
Sayangku…
Meskipun ini tak berakhir…
kau masih harus melanjutkan hidup.
Meskipun kau berpikir
kau tak tahan lagi, kau tak sanggup,
kau harus memutuskan untuk mengatasinya.
Kenapa harus seperti ini?
Kenapa dia meninggalkanku?
Liz, kau sudah selesai berkemas?
Ya, sebentar lagi selesai.
Minuman terakhir!
Hei, berikan itu.
Tapi, Pak!
Jangan minum. Dia harus mengejar pesawat.
- Kring, kau… - Oke, baiklah.
Sekarang bagaimana?
Kau yakin soal ini?
Ya.
Rasanya sulit…
menjadi orang yang ditinggalkan di tempat yang sama.
Karena semua kenangan tertinggal bersamaku.
Ke mana pun aku melihat…
aku masih mengingatnya.
Aku tak bisa melanjutkan hidup jika tetap di sini.
Selamat sore.
SEMANGAT…
Terima kasih.
Semangat.
Jadi, selamat datang di Bikol, Sayang!
Banyak yang bisa kita lakukan di sini.
- Akhirnya aku di sini! - Ya!
Kita bisa ke Mayon.
- Itu perhentian pertama kita? - Ya. Kapan mau ke sana?
Astaga!
- Liz! - Kring!
- Ini dia. - Terima kasih.
Wow!
- Pinangat! - Ini favoritmu, Lizzy!
- Wow. - Jadi, Ben.
Bagaimana kalian berdua bertemu?
Aku mencarinya di media sosial.
Untung dia menerima permintaan pertemananku
dan tidak mengabaikan pesanku.
Perasaanku kepadanya bertumbuh.
Itu pendekatan yang lama.
Aku hanya menunggu sampai dia siap lagi.
Ibumu ingin bicara denganmu.
Ibu, aku baru sampai. Sudah merindukanku?
Sebenarnya, kami menunggu jawabanmu.
Jawaban? Jawaban untuk apa?
Biar Paman pegangi.
Apa?
Ben!
Hai, Liz.
Aku menyiapkan pidato,
tapi aku tak ingat apa-apa.
Yang aku tahu…
kau selalu bersamaku di saat terburuk dan terbaikku.
Hanya denganmu aku ingin menghabiskan sisa hidupku.
Maukah kau memberiku kehormatan
dengan menjadi istriku?
Menikahlah denganku.
Ya!
Astaga!
Ya!
Selamat, Lizzy!
Ayo berfoto!
KOTA LEGAZPI
Hai, Bapa. Selamat malam.
- Berkati aku, Bapa. - Selamat malam. Tuhan memberkati.
Bapa.
Lizzy.
Jadi, kau masih mengingatku?
Kita tak melupakan orang
hanya karena kita tak bertemu atau saling bicara.
Apa kabarmu?
Aku lihat kau akan menikah.
Ya.
Aku baru dari kantor paroki untuk menyerahkan beberapa dokumen.
Kenapa kau di sini?
Aku ditugaskan di paroki ini.
Jadi,
akhirnya kau lanjut menjadi pastor.
Itu juga yang kupikirkan dulu.
Liz, aku tahu ini…
sudah sangat terlambat, tapi…
maafkan aku.
Astaga. Apa kau akan membuatku menangis?
Maaf.
Lupakan saja.
Tidak apa-apa.
Itu sudah lama sekali.
Tapi…
aku sangat marah padamu untuk waktu lama.
Berbulan-bulan, bertahun-tahun.
Karena, tentu saja…
kau menghilang.
Kalau saja kau tahu berapa kali aku mengutukmu dalam pikiranku.
Bahkan dalam mimpiku.
Tapi aku tak menyesali apa pun.
Karena rasa sakit itu…
yang membuatku seperti sekarang ini.
Aku hanya penasaran
dan bertanya pada diriku.
Aku sangat lama menunggumu kembali.
Tapi kenapa Tuhan baru memberikannya sekarang?
Mungkin Tuhan memberi kita kesempatan
untuk menjelaskan itu.
Mungkin.
- Kau mungkin benar. - Ya.
Kalau begitu…
maukah kau memberitahuku…
kenapa kau menghilang seperti itu dulu?
Yang terpenting adalah kau baik-baik saja.
Jeff.
Aku mengalami banyak kesulitan.
Aku berhak tahu kenapa kau melakukan itu.
Aku sangat terluka
saat kau meninggalkanku.
Hanya karena aku pergi…
bukan berarti aku tak terluka.
Karena kau punya Lizzy, kita mungkin akan jarang bertemu.
Dia amat beruntung memilikimu.
Aku yang beruntung.
Kau akan bertemu dengannya begitu kami kembali.
Akan kutunggu.
Jaga diri kalian. Tetap berkabar, ya?
KRING: KAMI KECELAKAAN. KONDISI LIZZY KRITIS.
MASKAPAI GLOBAL PENERBANGAN MNL-LGP NO. 1110911 DIBATALKAN
Maaf, kami tak bisa menghubungi nomor yang Anda tuju.
Apa ada masalah?
Mungkin bisa kubantu.
Tunanganku mengalami kecelakaan.
Penerbanganku dibatalkan.
Tenang saja. Aku akan membantumu.
Dia mengalami beberapa patah tulang.
Kami juga harus mengoperasi otaknya.
Ada perdarahan internal.
Kabar buruknya, tanda-tanda vitalnya tak terlihat bagus.
Tekanan darah dan kadar oksigennya menurun.
Aku akan jujur padamu.
Jika ini berlanjut, peluangnya untuk bertahan hidup makin rendah.
Kenapa Kau lakukan itu?
Aku memilih menjadi orang baik.
Aku mengikuti semua perintah-Mu!
Aku putra yang baik bagi-Mu.
Tapi kenapa Kau harus melakukan ini pada wanita yang kucintai?
Kau mengajari kami cara mencintai.
Kau memberiku orang untuk kucintai, lalu Kau renggut dia!
Aku membenci-Mu! Kau egois!
UNTUK PROGRAM MAKAN
Maaf.
Aku tahu bahwa dengan-Mu, tak ada yang mustahil.
Aku tahu hanya Kau yang bisa menyelamatkannya.
Tuhan, tolong biarkan Lizzy hidup.
Aku tak akan meninggalkan-Mu.
Aku tak akan pernah berpaling dari-Mu lagi.
Kumohon, biarkan Lizzy hidup.
Kumohon!
Tolong biarkan dia hidup.
Dok?
Bagaimana dia?
Tanda vital tunanganmu tiba-tiba meningkat pesat.
Ini kabar baik, Jeff.
Dia akan selamat.
Ben menelepon.
Terima kasih.
Kau boleh mencium mempelai wanita.
Orang baik pernah berkata kepadaku,
meskipun kita melihat hal sama,
cara kita melihatnya berubah berdasarkan sudut pandang kita.
PENGUMUMAN PERNIKAHAN
"KETAHUILAH SEGALANYA TURUT BEKERJA DEMI KEBAIKAN…" ROMA 8:28
TERINSPIRASI OLEH KISAH ELLICE TUASON
Terjemahan subtitle oleh Sarah